انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
Nodame Cantabile
Hikaru Ae : ويرايشگر
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
چنین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
....بتهوون
درس چهاردهم
الوو
!ها؟
....بفرمایید
سایکو-چان؟
نودامه هستم
مگه این گوشیِ شینیچی نیست؟
...آاااه.....شینیچی-کون
....هستش ، هستش
.....شینیچی-کون
....تلفن
...بیدارشو
....لطفا بیدارشو
کیه!؟
شینیچی؟
همین حالا برگرد
!دایی تاکه
اون دختره که رو که اونجاست هم وردار بیار
این یک دستوره
گرفتی؟
کی بود؟
من تو اتاق تو چیکار میکنم؟
اِه؟ یادت نمیاد؟
بعد از مراسم فارغ التحصیلی ، تو اومدی اتاق من و گفتی که میخوام زیرِ کُرسی آبکی بزنم
...هی میزدی و آواز میخوندی
و بعدش باهم رقصِ والس زدیم
ها؟ صبح شده!؟
...چطور ممکنه؟
...انتظار داشتم که به زودی باهام تماس بگیرن
...!ولی نه اینکه عد همین لحظه
چیاکی-سنپای...نودامه خوشگل شده؟
...چی
این دیگه چه مدلشه!؟
...فقط یکم مالوندم
چونکه داریم میریم والدین سنپای رو ببینیم گفتم بهتره محترمانه تر باشه
!محترمانه ، بخوره تو اون سَرت
فکر میکنی والدینت از من خوششون میاد؟
آخه چرا باید اون رو هم ببرم؟
احتمالا سوء تفاهم پیش اومده
آرایشهات رو پاک کن
لطفا
و اینکه ...والدینم از هم جدا شدن
و ما هم داریم میریم خونه ای که مادرم درش بزرگ شده
خونه ی داییم
اونا از وقتی که دوازده سالم بود از من نگهداری میکردن...خانواده ی میوشی
....این خونه ی....چیاکی-سنپای
بله
!خوش اومدی
!شینی-چاما
!یویکو
...چاما!؟
شینی-چاما...دلم واست تنگ شده بود
...خوب بزرگ شدی ها ، یویکو
خوب ، یک سال گذشته
!شینی-چاما ، تو هم از همیشه دوست داشتنی تر شدی
بیا بریم
....برو خونتون
همه منتظرمون هستن
...آ...چیاکی-سنپای
عجبا! ...تو حتی یک زنگ هم بهمون نزدی
و برای آیندت هم بدون مشورت با من تصمیم میگیری؟
شرکتِ میشی - رئیس دوم
میوشی-تاکه هیکو
فکر میکنی کی داره خرج و مخارج تحصیلت در دانشکده ی موسیقی رو میده؟
دختر بزرگه - یویکو
ده ساله
شما میدید دایی
سومیماسن-دشتا
شین-نی یکم مغرور به نظر میرسی
پسر بزرگه - توشی هیکو
چهارده ساله
نه اینکه مهم باشه ها ولی ...شین-نی....اون دوست دخترته؟
شین-نی....ذائقَت تغییر کرده
!اصلا خوب نیست
پس سایکو-چان چی شد؟
!سوء تفاهم شده
چه سوء تفاهمی شده؟
...اممم
لطفا بفرمائید داخل
!خیلی خوشبختم
من نودا-مگومی هستم
شینیچی-سان همیشه بهم غذا میده و همه جوره مراقبم هست
من فقط یک پیشخدمت هستم
من باید با شینیچی صحبت کنم
من باید برم درسام رو بخونم
خوش بگذره
...خوش بگذره
!توشی هیکو
میخوای بعدا باهم ویالون تمرین کنیم؟
من همراهیت میکنم
لازم نیست
ویالون زدن رو گذاشتم کنار
اِه؟ چرا؟
چی چرا؟
...مهم نیست
من دوست ندارم ویالون بزنم ، و نمیزنم
که اینطور
ولی....هر کسی به اندازه ی تو عاشق موسیقی نیست
بله
!با اینکه انقدر ویالون زدن رو دوست داشت
...همیشه همه جا دنبالم میومد
احتمالا فقط به تو علاقه داشت
پس این یعنی اینکه الان از من متنفره؟
اون در سنّ بحرانی ای به سر میبره ، سر به سرش نذار
ولی اخیرا ، شدیدا متمرکز شده روی درس هاش
به نظرم بالاخره متوجه شده که قراره صاحب شرکت میوشی بشه
ولی نمره هاش فقط جزو ده نفر شده
راه درازی در پیش داره
جزو ده نفر بودن در یک مدرسه ی معروف کافی نیست؟
من همیشه بهترین بودم
...مرتیکه
ولی تو کسی هستی که امروز میخواستم باهاش صحبت کنم
راستی ، مادر و خاله چیهارو کجان؟
سیکو الان خارج از کشوره و داره برای اداره ی امور فرهنگی تجارت میکنه
چیهارو مرخصی گرفته و مشغول خوشگذرونیه
بله
...یعنی اون
به نظر میرسه که از قبل میدونی
بزار شما رو به هم معرفی کنم
ایشون متخصص مشهور بین المللی هیپنوتیزم هستند
متخصص هیپنوتیزم
گارت فیشر
دکتر . گارت-فیشر
آلمانی : روز بخیر
!گوتن تاک
دوباره؟...فکرشو میکردم
سوگوی....چه سریع با هم رفیق شدن
اون حتی تونسته "یویکو-چان" بد عنق رو هم به خنده واداره
لازم نیست روی تخت دراز بکشم؟
مهم نیست ، همینجوری خوبه
مادامی که آرامش داشته باشی
دارم
به نظر میرسه که دیگه واست عادی شده
این دفعه ی سومی هست که دارم هیپنوتیزم درمانی میشم
...این همه؟
و هیچ وقتم روم تاثیر نداشته
....دفعه ی قبلی یک روح-شناس بود
...و قبل از اون یک روح-درمان
همین که مادر رفت ، این بلاها سرم اومد
هیپنوتیزم نه جادوست و نه ماوراء الطبیعه
گاهی اوقات موفقیت آمیزه و گاهی اوقات هم بیفایده
صد در صدی نیست
سنسی ، تا حالا هیچ کسی رو با بیماری من درمان کردید؟
البته
....هواپیما و کشتی ترس ، البته
فقط دو نفر
...این همه!؟
بزار ببینم چی داری واسه گفتن
تو الان دانشجو هستی درسته؟
زندگی دانشجویی چطوره؟
!مزخرفه
این اواخر....یعنی تو این یک سال و نیم گذشته
من همه جا توسط این دخترِعجیب تحت تعقیب بودم
اون خیلی غیر عادیه ، ای کاش میشد ببینیدش
اون تو خونه کناریم زندگی میکنه
و اتاقش یک سطل زباله ی بزرگه
...بویی که ترشح میکنه رو هم که دیگه نگو
.....نمیدونم چه نوع موجودیه
اون یک دختره ، ولی از حموم کردن متنفره
یک هفته ی تمام یک لباس رو تنش میکنه
با این حال ، امیدوار بودم حداقل جلوی پسری که بهش علاقه داره مرتب باشه
امروز بدترین روز بود
در اثر یک سوء تفاهم به عنوان دوست دخترم شناخته شد و مجبور شدم با خودم بیارمش اینجا
چرا با خودم آووردمش؟
میتونستم اون دستور رو انجام ندم
گوش میکنی؟
...تاثیری روش نداره
همونطوری که فکرش رو میکردم بی فایده بود
به همین خاطره که بهت میگم هیپنوتیزم به درد من نمیخوره
پس چی به دردت میخوره؟
!بگو
رُک بهت بگم
چرا موسیقی رو بیخیال نمیشی؟
هر چقدر هم که با استعداد باشی ، وقتی نتونی ژاپن رو ترک کنی ، فایدش چیه؟
...دنیای موسیقی اونطرفه
!میشه تو همین ژاپن هم اجرا کرد
موسیقی کلاسیک از اونجا سرچشمه گرفته
...حتی اگر هم در ژاپن شناخته شده باشی اگر در دنیا شناخته شده نباشی
هیچ وقت نمیتونی در اوج بایستی
...در اوج
...منم قبلا همین فکر رو میکردم
...ولی حالا
...من هنوز حتی تو همین ژاپن هم نتونستم به جایی برسم
!این اشتیاقت رو به شرکتِ ما انتقال بده
کی بود!؟
بیا
اِه؟
نودامه بود
مگه تو بچه شدی!؟
نمیفهمی که اگه از اینجا ضربه بزنی شوت میشه اون سمتی؟
....گومناسای
و خودت رو یک فرد بالغ میدونی؟
اون زخما دیگه چیه؟
تو با یویکو چیکار کردی؟
کُشتی گرفتم
...و مسابقه ی پرش
از بالای یک تپّه ی بلند
چی!؟
!آه! کویماری
نوعی بشقاب تزیینی
....بیزنم
!مایسنم دیگه نه
میریم خونه ، نودامه
اِه؟
! "اِه" بی "اِه"
با این وضعیت بازم بمونیم!؟
! نه ، نرید خونه
!شینی-چاما ، نودامه-چان
!نرید خونه
...چرا
...چرا این خونه
!قبلا از این ماجراها نداشتیم
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
forums.animworld.net
Nodame Cantabile
میتونی سِینت-سائن بزنی؟
این خونه قبلا لبریز بود از موسیقی
...شین-نی اتاق رو پُر میکرد از موسیقی های مشعشع
پدر بزرگ عاشق موسیقی بود و به شین-نی میبالید
...منم میخواستم بشم مثل شین-نی
بچه ها فکر میکنن وقتی بزرگ شدن میتونن هر چیزی بشن ... حتی آدم فضایی
...چینِ چونم داره زشت تر میشه
...استاد توشی هیکو
شامتون حاضره
!قبل از اینکه بیای تو در بزن
...زدم ولی
...شما شدیدا درگیرِ چونتون بودید
فکر کردم رفتی خونتون
شام رو خودم درست کردم تا جبرانِ ظرفایی رو که شکستم کرده باشم
حاصل دسترنج من رو
لطفا میل کنید
باشه بابا ، برو بیرون
الان میام
واو! سوگوی دسونه
!...چه مانیتور بزرگی
بحران ِ بلوغ!؟
!فضولی نکن
باورم نمیشه
تو واقعا دوست دختر شین-نی هستی؟
...تو بی عاطفه ای و جذّابیت هم نداری
...پس چی شد اون سلیقش؟
غیرِ جذّاب
بی عاطفه
توشی هیکو-کون ، تو کامپیوتر بلدی؟
کامپیوتر بلدم...؟
این دوره زمونه عجیبه که کسی بلد نباشه
در حال حاضر ، شرکت ما متمرکز شده روی ارتباطات
تازه زمینه ی تخصصی پدرم هم هست
...پس منم
تنها چیز هایی که این دور و بر کلاسیک هستند ، این خونه و شین-نی هست
...خوشحالم که برامون شام حاضر کردی
...ای خیلی خوبه، ولی
نوعی ظرف ژاپنی که با بخار غذا را گرم نگه میدارد
فصل بهار و "میزوتاکی" ؟
چون نودامه-سان گفت که من هیچوقت "نابه" رو خراب نپختم
این کجاش پختن داره؟
!حالا ... لطفا شروع کنید
من هیچ وقت کوفته برنجی رو هم خراب نکردم
!خوردنش سخته
همون نابه ی سوا سوایی رو بیار که همیشه میخوردیم
نودامه-سان گفت که نابه باید شریکی مصرف بشه
بابایی ، واسم میریزی؟
یویکو توفو و شیراتاکی میخواد
...اوه ،آها ها
بده واست بریزم
توفو و شیراتاکی ، درسته؟
توشی هیکو ، واسه تو هم میریزم
چی دوست داری؟
...خیلی وقت میشه
که اینطوری کنار هم شام نخورده بودیم
من بخاطر مشغله زیاد خونه نبودم
مادر رفته و تو داری ... چقدر بیخیالی
!آه! این گوشت خرچنگه چقدر خوشمزست
از کجا خریدیش؟
نگو که خودت درستش کردی!؟
شینیچی-سان درستش کرده
...نتونست فقط تماشاچی باشه
...چیو-سان ، قول داده بودی که به کسی نگی
آه ... شینیچی
هر کاری که میکنی ، همیشه از یک فرد معمولی بهتر انجام میدی
...درس خوندن
...حتی رقصیدن
چرا موسیقی رو بیخیال نمیشی و به شرکت من نمیای؟
...مطمئنم که میتونی ظرف مدت کوتاهی بشی دست راست من
اگه موسیقی رو از من بگیرید ، چیزی برام باقی نمیمونه
من به این با استعدادی هم که شما فکر میکنید نیستم
بعلاوه ، فعلا قصد دارم که یک ارکسترای جدید تشکیل بدم
پس هنوز کارها و هدف هایی دارم که دنبال کنم
ارکسترای جدید؟
این دیگه چیه؟
میخوای خودت تنهایی تشکیل بدی؟
من میخوام نوازنده های ماهر رو جمع کنم و اجرا کنیم
کی میخواد اسپانسرتون بشه؟
در حال حاضر کسی رو ندارم ولی، یکجوری ترتیبش رو میدم
....تازه اول راهیم ، ولی
پس یک باند تازه کاره؟
چه فایده ای واست داره؟
واست بهتر بود تو یک مسابقه ی رهبری شرکت میکردی
مگه نمیخواستی یک حرفه ای بشی؟
...!میشم! یک روزی
این یک روزی کِی میرسه؟
شین-نی...تو شاگردِ سباستیانو ویرا هستی درسته؟
کی میخوای ببینیش؟
!تو حتی نمیتونی سوار هواپیما یا کشتی بشی
...نمیتونه سوار بشه؟
!فهمید
همونطوری که پدرم میگه...واست بهتره که بیای تو شرکت ما کار کنی
تو هر کاری میتونی بکنی ، شین-نی
...بر خلاف من ، تو باهوش و با استعدادی
!و این قابلیت برای اداره ی یک شرکت عالیه
!توشی هیکو
....شین-نی تو احتمالا در این باره چیزی نمیدونستی
ولی خیلی وقت پیش ، نقشه کشیده بودیم که تو رو با دارو خواب کنیم و ببریمت اونورِ آب
!تمومش کن ، توشی هیکو
ولی ماشینی که تو درش بودی یک تصادف وحشتناک کرد
و هواپیمایی که قرار بود تو رو ببره مجبور شد بخاطر یک نقص فنی برگرده
تو نفرین شده ای ، شین-نی
!توشی هیکو
!اگه میخوای شین-نی واسه ی میوشی کار کنه ، طفره نرو و بهم بگو
!اگه میخوای شین-نی واسه ی میوشی کار کنه ، طفره نرو و بهش بگو
بخاطر غذا ممنون
تو هیچ وقت به من توجه نمیکنی
همه دارن من رو ندیده میگیرن
پدربزرگ ... و بابا
من اصلا در حد شین-نی نیستم
نودامه-چان
امشب پیشم بخواب
نرو خونتون ، باشه؟
نگران نباش
من اجازه گرفتم که امشب رو بمونم
بعلاوه الان که دیگه نمیتونم برم خونمون
!آریگاتو
میخوای با هم دیگه بریم حموم؟
...آخه امروز خیلی بازی کردیم
...نودامه-چان
مامانم ... برمیگرده مگه نه؟
طلاق نگرفته ، مگه نه؟
....مامانم میگفت
...از وقتی که بابابزرگ فوت کرده ، هوا خیلی راکت شده
X ......... راکت
O ......... راکد
...و هوا کسل کننده شده
...و فقط میخواد بره تعطیلات تا هوای تازه بخوره
نودامه هم وقتی برای مدت زیادی تو اتاقش میمونه ، هوا کسل کننده میشه و بخاطر همین از خونه میزنم بیرون
!!!شین-نی-چاما
...به سمت اتاق شین-نی-چاما
اِه؟
!این نامردیه
...یک کابوس
...خیلی وقت بود که نمیدیدم
و اون چی بود ... ؟
...تا حالا ندیده بودمش
آدمیزاد بود؟
...تو حتما نفرین شده ای ، شین-نی
!حالا نمیشد این رو نمیگفتی؟
!لعنتی
باخ
اشتیاق متیوس
موضوع چیه ، شینیچی؟
دوباره کابوس دیدی؟
بیا باهمدیگه موزیک گوش کنیم
اشتیاق متیوس
آه ، این مال "باخ" هست درسته؟
کم پیش میاد ... چیاکی-سنپای آواز هم گوش میکنه ؟
اون دیگه چه لباسیه !؟
آه ،این!؟
این "نگلیژی" مامان سنپایه
نوعی لباس خونگی زنانه
شبیه ، پرنسس ها شدم ، مگه نه؟
ولی این اتاق موزیک خیلی سوگوی هستا
کلّی رکورد ، یک عالمه نوت موسیقی
اینجا اتاق پدربزرگِ مرحوممه
پدربزرگم همه ی انواع موسیقی رو دوست داشت
اون حتی برای سرگرمی ویالون میزد
!واو ، ویالون
اون با تو هم آهنگ میزد ، چیاکی سنپای؟
همیشه
خیلی وقت پیش ، تعداد زیادی از دوستان موزیست پدربزرگم اینجا دورهم جمع شدند
اونا در سالنِ این خونه با همدیگه اجرا کردند
سالن؟
خُب ، من گفتم خیلی وقت پیش ولی فقط پنج سال پیش بود
این خونه سرشار بود از موسیقی
!واو
....شصتمین سی-دی گردآوریِ هِیفتس
...شاید ببرمش خونه
رکورد میلهی!؟
...چقدر جوونه
آه! فرانک
!ماکی-چان اون روزی این ویالون-سوناتا رو به عنوان همراهی کننده اجرا میکرد
...بله
مینه هم واسه امتحانش انجام داد
پیانوی این هم خیلی باحاله
سنپای ، این خونه یک پیانو داره ، درسته؟
و همینطور یک ویالون...؟
...داره ، ولی
جدّی میگه!؟
آه ... صبر کن
اگه قراره آهنگی بزنیم ، باید این یکی رو بزنیم
...نودامه این آهنگ رو بلد نیست
من نوت موسیقیش رو هم دارم ، ولی در مورد تو بهتره که یکبار بهش گوش کنی ، درسته؟
اِلگار؟
این وقتِ صبح چیکار داری؟
!به اختلاف زمانی هم فکرکن
!! الان در ژاپن ساعت 5 صبحه
و تازه این رو الان داری بهم میگی؟
چرا موضوع به این مهمی رو قبلا بهم نگفته بودی؟
چی؟
تو رئیس هستی؟
!مسخره بازی رو تموم کن
...!عجبا
...همه ی شماها من رو دست کم میگیرید
...گروه سندای خیلی از زمان عقبه
!لعنتی
پنجاه ساله، هنوز جوونه ....؟
..."در این دوره زمونه" ... "بهترین"...
...تو همیشه جلوت رو نگاه میکنی
...بعضی وقت ها هم خوبه که نگاهی به پشت سرت بندازی
چیز مهمی رو فراموش نکردی؟
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий